发布时间:2024-09-02 08:59:21 来源: sp20240902
“光明影院”已累计制作完成500余部无障碍影视剧
通往视障者心灵的“文化盲道”
本报记者 彭冰 柳姗姗 本报通讯员 王涛
阅读提示
“光明影院”是我国首个以高校师生为志愿者主体的无障碍电影公益项目,创立5年多来,已有800余名志愿者接力参与,累计制作完成500余部无障碍电影和2部无障碍电视剧。
“侦察兵亮亮躺在雪地中,身上的棉袄已经血迹斑斑……”近日,在位于吉林省长春市红旗街的万达影院7号放映厅,伴随中国传媒大学“光明影院”志愿者的解说,40余位视障观众观看了《狙击手》。
“光明影院”是我国首个以高校师生为志愿者主体的无障碍电影公益项目,创立5年多来,已有800余名志愿者接力参与,累计制作完成500余部无障碍电影和2部无障碍电视剧,走进全国31个省区市的2244所特殊教育学校进行了公益放映,并通过上线各地有线电视频道覆盖更多群体。
让视障人士欣赏完整的电影
“当初想到发起这个项目,是受学校门口盲道的触动——‘物质盲道’之外,通往视障朋友心灵的‘精神盲道’‘文化盲道’又在哪里?作为专业院校视听专业的师生,我们能够为此做点什么?” 中国传媒大学“光明影院”项目志愿者、在读博士生潘悦对记者说。
这个简单朴素的想法,瞬时激起师生的一致共鸣与行动欲望。他们调研发现,国外有部分付费电视频道提供相关影像口述服务,国内也有一些爱心人士会在片场给盲人朋友讲电影,这让师生们找到了着力点——视障人士无法如正常人一样“观影”,越是如此,他们对银幕上的光影越是渴望!
广播电视专业95后学生蔡雨报名成为第一批志愿者。既能够发挥专业优势,又能够做公益,这让蔡雨与志同道合的小伙伴们热血沸腾。但“摸着石头过河”,具体要怎么做?
“起初,我们想采用电影录音剪辑的形式,后经讨论认为不能片段截取,应该让盲人朋友欣赏一部完整的电影。”中国传媒大学教师赵希婧告诉记者,“于是,我们决定不去影响电影中任何一个细节的表达,电影就原封不动放在那里,我们通过在音乐和对白间插入对电影画面的描述,最终制作成可复制、可传播、标准化的无障碍视听作品。”
师生们将此公益项目命名为“光明影院”,并积极寻求爱心企业的支持。2017年底,该项目正式由中国传媒大学、北京歌华有线电视网络股份有限公司、东方嘉影电视院线传媒股份公司联合创立。
每个环节都要耗费大量心血
“开始我觉得这事不难,真正上手才发现并不简单。”潘悦说,“制作无障碍电影,需要一遍遍看片子,要数千次按下暂停键,为了一个镜头,一帧一帧地暂停比对,要写几万字的讲述稿,还要进录音棚一句一句录音……”
从选片、撰稿、审稿,到录制、剪辑、校对,每一个环节都要耗费大量心血。电影《1921》无障碍版本的撰稿工作,是由6位志愿者合力完成的。“10天,26273字的讲述稿,8版无障碍讲述音频。”蔡雨说,“我负责的那段戏运用了蒙太奇手法,要在电影对白和音效的间隙讲解清楚难度极大,我一遍遍试,时间超了就删词,时间有富余再加字,尽量把这段奔跑背后的含义融在讲述稿里,短短一两分钟的电影画面,我用了一个多小时才写完。”
“一图胜千言”,视觉在瞬时接收的信息是非常多的,志愿者们必须对电影画面中的海量信息进行精选,并要充分理解导演各种镜头语言的运用,再用凝练的文字概括出来。因此,几秒钟的画面,撰稿的志愿者每每要看二三十遍,基本上对每一帧画面都倒背如流。
“如果闭上眼睛听,能不能听明白?”潘悦经常和伙伴们这样问自己。为了把无障碍电影做得更好,志愿者们坚持每个月轮流去盲校体验与倾听,每次放映结束还会做问卷调查。
之前讲述电影时,志愿者们会尽量不提颜色,担心有些视障观众因先天失明,没有色彩概念,但通过与视障朋友交流,他们发现很多人希望能讲述颜色,甚至“想多知道一点”,于是就不再刻意回避,并用带有体感的词去描述,比如会用“火热”“烫”来形容红色。
“不少盲人朋友喜欢科幻片,这也让团队小伙伴很惊讶。一位盲人朋友说,科幻电影是明眼人想象的世界,而我们的讲述可以帮助他们去想象他们的科幻世界……”潘悦说,每一份反馈意见都让大家更有方向,如今他们制作的无障碍电影已覆盖动画、现实、科幻、历史等各类题材。
“在爱的领域里,我们是平等的个体”
“之前看电影是奢侈的梦想,因为看不明白,现在借助解说就能看懂了。”35岁的视障人士范小君如今看电影已经上了瘾。
喜欢梳双麻花辫的孙铭晗,在北京市盲人学校读初一时接触到无障碍电影,自此便“深深爱上了”,所有看过的影片、听过的讲解,她和盲校的同学们都印刻于心。为表达心中感谢,她亲手制作了礼物,送给“光明影院”团队,她说:“你们用美好的心灵向我们描述了一个五彩斑斓的世界,每个人都是某个人的光明,你们就是我们的光明。”
温暖的传递是双向的。一次公益放映结束后,一位盲校女孩在离场时一直拉着蔡雨的手,中途女孩特地停下来问:“姐姐你是不是感冒了?你今天的声音和我之前听你的声音不一样,要注意身体!”那一瞬间,蔡雨意识到,“我们在关心她们的同时,她们也在关心着我们。在爱的领域里,我们是平等的个体。”
“电影《1921》放映前,有团队成员递给我一张拭泪纸巾,我说这个电影我都看了几十遍,不会再哭了。结果,当影片放到高潮时,从我身后传来了雷鸣般的掌声,那一刻我还是落泪了。”蔡雨对记者说,“参与过程中,我们不仅提升了自身专业能力,更厚植了家国情怀。”
“光明影院”项目志愿团队坚持每年制作104部无障碍电影,“我们希望让视障人士在全年的52个星期里能拥有每周欣赏两部电影的机会,达到甚至超过非视障人群的平均观影频次。”潘悦说。(工人日报) 【编辑:田博群】